Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

knock a nod

  • 1 вздремнуть

    2) Colloquial: catch forty winks
    3) American: catch the Zee’s
    4) Australian slang: kip
    5) Jargon: knock a nod, zizz
    6) American English: catch some Z's, get some Z's

    Универсальный русско-английский словарь > вздремнуть

  • 2 соснуть

    2) Jargon: knock a nod, zizz

    Универсальный русско-английский словарь > соснуть

  • 3 У-115

    УЧЙТЬ/НАУЧЙТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll VP subj: human or, less often, abstr more often impfv if pfv, usu. fut or subjunctive more often this WO) to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or live
    X научит Y-a уму-разуму = X will teach Y some (good) sense
    X will make Y see sense (when punishment is implied) X will knock some sense into Y.
    ...Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (3a).
    «A этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму...» (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-115

  • 4 научить уму-разуму

    • УЧИТЬ/НАУЧИТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll
    [VP; subj: human or, less often, abstr; more often impfv; if pfv, usu. fut or subjunctive; more often this WO]
    =====
    ⇒ to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or live:
    - X научит Y-а уму-разуму≈ X will teach Y some (good) sense;
    - [when punishment is implied] X will knock some sense into Y.
         ♦...Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (За).
         ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..." (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > научить уму-разуму

  • 5 учить уму-разуму

    • УЧИТЬ/НАУЧИТЬ УМУ-РАЗУМУ кого coll
    [VP; subj: human or, less often, abstr; more often impfv; if pfv, usu. fut or subjunctive; more often this WO]
    =====
    ⇒ to teach s.o. something good, helpful, admonish s.o., give s.o. advice on how to act or live:
    - X научит Y-а уму-разуму≈ X will teach Y some (good) sense;
    - [when punishment is implied] X will knock some sense into Y.
         ♦...Надо сшибать с него спесь, учить его уму-разуму, этакого дурачка долговязого! (Трифонов 3). This lanky upstart should be taken down a peg or two and taught some sense (За).
         ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..." (Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy..."he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > учить уму-разуму

  • 6 в кредит

    1) General subject: on (the) strap, on (upon) tally, on trust, on the knock
    2) American: on the arm, on-the-cuff
    3) British English: on HP
    4) Finances: on credit
    5) Jargon: on pump, jawbone
    6) Business: on tick, to the credit of
    8) Makarov: on tally, on the nod, upon tally

    Универсальный русско-английский словарь > в кредит

  • 7 С-248

    СЛАДУ (-a) НЕТ с кем-чем coll VP impers prep obj: human or collect) it is impossible to cope (with s.o. or sth.): с X-om сладу нет - there is nothing I (he etc) can do with X I ( he etc) can't do anything with X there is no dealing with X X is impossible (unmanageable) person X is (gets) out of hand.
    ...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).
    «А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму...»(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).
    На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он (Мандельштам) долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he (Mandelstam) went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-248

  • 8 ладу нет

    • СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll
    [VP; impers; prep obj: human or collect]
    =====
    ⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):
    - с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;
    - I <he etc> can't do anything with X;
    - person X is < gets> out of hand.
         ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).
         ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).
         ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ладу нет

  • 9 слада нет

    • СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll
    [VP; impers; prep obj: human or collect]
    =====
    ⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):
    - с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;
    - I <he etc> can't do anything with X;
    - person X is < gets> out of hand.
         ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).
         ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).
         ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > слада нет

  • 10 сладу нет

    • СЛАДУ <-a> НЕТ с кем-чем coll
    [VP; impers; prep obj: human or collect]
    =====
    ⇒ it is impossible to cope (with s.o. or sth.):
    - с Х-ом сладу нет≈ there is nothing I <he etc> can do with X;
    - I <he etc> can't do anything with X;
    - person X is < gets> out of hand.
         ♦...Случилось одно небольшое происшествие в станционной парикмахерской. Решили подстричь ребят. А когда очередь дошла до Эрмека, тут поднялся такой крик и плач, что сладу не было никакого с мальчишкой (Айтматов 2)....There had been one small incident in the local hairdressers. They had decided to get the children's hair cut. And when it had come to Ermek's turn, he set up such a great display of shouting and tears, that there was nothing they could do with the boy (2a).
         ♦ "А этот, - она снисходительно кивнула в сторону мальчишки... - совсем от рук отбился, никакого сладу с ним нет. Был бы отец, научил бы уму-разуму..."(Максимов 1). "But as for him," she gave a contemptuous nod in the direction of the boy...,"he's got completely out of hand, I can't do anything with him. If his father was here he'd knock some sense into him..." (1a).
         ♦ На террасе татарского дома, где мы спали на положенном на пол тюфяке, он [Мандельштам] долго заедал меня, что ему пришлось целый час искать меня, что я своей глупостью срываю ему работу, что со мной нет сладу и что я никогда не поумнею... (Мандельштам 2). On the veranda of the Tartar house (where we slept on a mattress laid on the floor) he [Mandelstam] went on at me a long time about how he had spent a whole hour trying to find me, about how hard I was making it for him to do his work-I had got quite out of hand and would never learn any sense (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сладу нет

См. также в других словарях:

  • nod — [näd] vi. nodded, nodding [ME nodden, prob. in basic sense “to shake the head,” akin to Ger notten, to move about, OHG hnotōn, to shake, OE hnossian, to knock < IE * kneudh < base * ken , to scratch, scrape > NIP1] 1. to bend the head… …   English World dictionary

  • Black Suits Comin' (Nod Ya Head) — Single by Will Smith featuring Trā Knox from the album Born to Reign and Columbia Tristar s Men in Black II: Music from the Motion Picture Released June 11, 2002 Format …   Wikipedia

  • Dick Biondi — at WCFL, circa 1967. Birth name Richard Biondi Born September 13, 1932 (1932 09 13) (age 79) …   Wikipedia

  • poke — Synonyms and related words: Roman candle, aid to navigation, alarm, amber light, amble, arouse, assault, awaken, bag, balefire, balloon, bang, bash, bat, beacon, beacon fire, bear, bear upon, bearing, beat the bushes, beat the drum, beating,… …   Moby Thesaurus

  • Chuck Versus the Pink Slip — Chuck episode Episode no. Season 3 Episode …   Wikipedia

  • flag — Synonyms and related words: Dannebrog, Jolly Roger, Old Glory, Star Spangled Banner, Stars and Stripes, Tarmac, Tarvia, Union Flag, Union Jack, abate, adobe, and blue, ashlar, asphalt, banderole, banner, banneret, bead, beat, beat the drum,… …   Moby Thesaurus

  • head */*/*/ — I UK [hed] / US noun Word forms head : singular head plural heads 1) [countable] the top part of your body that has your brain, eyes, mouth etc in it a bruise on the side of her head • Collocations: Verbs frequently used with head as the object… …   English dictionary

  • History of K-1 — The history of K 1 can be called the history of Seidokaikan, which is a school of Full contact karate that preceded K 1.Beginning (1993 1994)K 1 s eight year history began with the revolutionary vision of Japan s Kazuyoshi Ishii. Following a… …   Wikipedia

  • Knockin' on Heaven's Door — Pour les articles homonymes, voir Knockin on Heaven s Door (homonymie). Knockin on Heaven s Door Single par Bob Dylan extrait de l’album Pat Garrett Billy the Kid Face B Turkey Chas …   Wikipédia en Français

  • Knockin' on Heaven's Door (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Knockin on Heaven s Door. Knockin on Heaven s Door Single par Bob Dylan extrait de l’album Pat Garrett Billy the Kid Face B …   Wikipédia en Français

  • Knockin' on heaven's door (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Knockin on Heaven s Door. Knockin on Heaven s Door Single par Bob Dylan extrait de l’album Pat Garrett Billy the Kid Face B …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»